El extraño trailer "perdido" de la película The Terminator (1984) de James Cameron

A comienzos de 1991, la compañía Hemdale Film Corporation incorporó en sus filas a Eric Parkinson, un ejecutivo con amplia experiencia en manejar el negocio del video doméstico para otras productoras. La idea de la compañía, que no estaba pasando por un buen momento financiero, era establecer un brazo de distribución de video hogareño para su catálogo fílmico. Hasta entonces, Hemdale nunca había tenido una unidad de este tipo, ya que todas sus películas (la mayoría realizadas en coproducciones con otras empresas, mayormente Orion Pictures Corporation) fueron editadas por Thorn EMI Video (con sus cambios societarios hasta ser HBO Video), Vestron Video, Embassy Home Entertainment y Nelson Entertainment. Es entonces que se constituyó Hemdale Home Video, Inc. como la editora propia de Hemdale Film Corporation.

Rápidamente Parkinson no perdió el tiempo y el primer título editado por la flamante empresa fue The Terminator (1984), justo en la misma semana en que Terminator 2: Judgment Day (1991), la secuela dirigida por James Cameron se estrenó en los cines; Esto supuso que el lanzamiento en video fuera un éxito inmediato, impulsando a que se siguieran editando más películas. Esto se debió a que se hizo un nuevo master en 4:3 fullscreen en formato Pan & Scan de mejor calidad que en las ediciones en video anteriores, y además que incluía la presentación de Hemdale Film Corporation y no la de Orion al comienzo. Como consecuencia de este lanzamiento, Hemdale Home Video significó en sus inicios una máquina de hacer dinero para todas las operaciones de la compañía fílmica madre. Además de editarse en formato VHS, también tuvo su correspondiente edición en Laserdisc a través de Image Entertainment, una de las empresas que se encargaban de editarles a todas las editoras de video su catálogo en disco óptico.

En 1995, la compañía Hemdale Home Video fue reorganizada como un paso previo para un cierre general de las operaciones, debido a la desaparición de su empresa matriz por problemas económicos (ya para ese entonces reconvertida a NSB Film Corporation); pero antes de eso, nuevamente junto a Image Entertainment editaron también en laserdisc una remasterización del film con tecnología THX. El proceso de restauración, tanto de video como de audio, de la película se hizo a partir de un transfer obtenido de un inter-positivo (que tenía Hemdale Film Corporation en su poder) quedando en un formato widescreen letterbox 1.85:1 (adaptado para televisores de tubo) y sonido Dolby Digital 2.1. En 1997 Image Entertainment, con los activos que quedaban de Hemdale Home Video, Inc. y NSB Film Corporation editó esta misma versión en el nuevo y prometedor formato DVD, por aquél entonces, utilizando el mismo transfer que en la versión Laserdisc THX.

-Portada de la edición laserdisc THX de Hemdale/Image de 1995 y portada de la edición de Image Entertainment y Hemdale Home Video en DVD de 1997.

Estas ediciones de The Terminator, además, contienen por primera vez como material extra el theatrical trailer que se proyectó en los cines de Estados Unidos; Pero lo interesante de todo esto es que si lo comparamos con el mismo trailer que posteriormente fue incluido en la edición especial de dos discos DVD, editado por MGM Home Entertainment en el año 2001, se observa que ambos presentan imágenes diferentes. En su mayor parte son idénticos (ambos conteniendo la misma narración). Sin embargo, en algunos casos se utilizan en el montaje diferentes clips de escena en cada uno. Por ejemplo, la versión del trailer de MGM muestra más el endoesqueleto del T-800 que en el trailer de Image/Hemdale, donde se muestran otras escenas en esas partes.

Donde me quiero detener, como hecho curioso, es que la toma de la persona que está en el estacionamiento del motel abriendo el paso y retrocediendo contra su camioneta (que luego secuestran Kyle y Sarah en el clímax de la película) cuando camina el terminator hacia la puerta de la habitación, se encuentra sin la visión infrarroja del cyborg; Es curioso ver la imagen cruda, sin procesar de esa escena (aunque son solo segundos). Hasta ese momento, solo se podía apreciar esta curiosa y primitiva versión del trailer editado en el Laserdisc de 1995, así como en el DVD de 1997 de Image, mientras MGM presentaba otra versión del trailer determinada como la versión final. Es por esto que a la luz del material restaurado disponible, va a ser muy difícil que a futuro se pueda ver las próximas ediciones que se hagan de la película en formato físico, ya sea en nuevos Blu- ray o por primera vez en 4K UHD; Quizás esto es debido a que en los archivos de la Metro-Goldwyn-Mayer no esté disponible.

-Foto 1: imagen del trailer en formato fullscreen, editado por Image, con la imagen limpia sin ningún tipo de efectos visuales.

-Foto 2: versión del trailer de la edición de MGM, donde se muestran los mismos segundos de la escena con la visión infrarroja, pero sin incluir el Head-Up Display (HUD) o visualización frontal, que es el sistema del procesador que se encarga de proyectar información útil o de razonamiento, tal cual como se muestra en el film (Foto 3). De acuerdo al coordinador de efectos especiales Ernest D. Farino, el HUD en este caso para la película The Terminator la renombró como Termovision (término que se utiliza en toda la franquicia).

-Dos secuencias inéditas que fueron descartadas del montaje final de la película: la primera de ellas, con la huida en primera persona de Kyle Reese en el callejón, se muestra solo en el trailer de Image Entertainment (Foto 4), pero al menos se puede ver también en el segundo spot de TV de The Terminator (Foto 5). La segunda secuencia, con la mirada del Terminator a la ciudad de Los Ángeles (Schwarzenegger), está presente en ambas versiones del trailer (Fotos 6 y 7).

Por último, hay que decir que esta misma versión del trailer, con una leve mejora del procesamiento de color, se lo puede ver en el comienzo del documental "The Making of The Terminator: A Retrospective" realizado por Carolco Home Video/Live Entertainment en 1992, cuya versión completa recién estuvo disponible como material extra en la primera edición en Blu-ray de The Terminator en el año 2006, editado por Sony Pictures Home Entertainment.

Federico